1
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
{\an8}[claques de pierres]
2
00:02:50,708 --> 00:02:52,708
[le claquement continue]
3
00:03:45,542 --> 00:03:47,833
[Thorn parlant une langue étrangère]
4
00:03:59,542 --> 00:04:02,125
[Lark parle une langue étrangère]
5
00:04:05,375 --> 00:04:07,874
[Gargouillis de reflux]
6
00:04:07,875 --> 00:04:09,583
[Thorn marmonne]
7
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
- [Héra] Hum.
- [Thorn rit]
8
00:04:17,042 --> 00:04:18,042
[rires]
9
00:04:19,542 --> 00:04:20,750
[le gargouillis continue]
10
00:04:24,792 --> 00:04:28,208
[Héra, Thorn parlant une langue étrangère]
11
00:05:05,542 --> 00:05:06,916
[le feu crépite]
12
00:05:06,917 --> 00:05:08,625
[Héra, Thorn gémissant, grognant]
13
00:05:19,917 --> 00:05:22,791
[personne 1 soupire]
Peut-être que si je-- je ne le fais pas--
14
00:05:22,792 --> 00:05:25,541
{\an8}- [personne 2] Attendez. Comment ça ?
- [personne 1] Je ne pourrai tout simplement pas...
15
00:05:25,542 --> 00:05:27,999
{\an8}- [personne 2] Est-ce que c'est mieux ? Non?
- [Claire] Non, ce n'est pas vraiment le cas.
16
00:05:28,000 --> 00:05:30,207
{\an8}- Ça ne va pas...
- [personne 2] Ouais.
17
00:05:30,208 --> 00:05:32,875
{\an8}- [Claire] Désolé. Peut-être que tu devrais arrêter.
- Dois-je...
18
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}Juste... Désolé, mon esprit n'est tout simplement pas là.
19
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
[respire profondément]
20
00:05:40,500 --> 00:05:44,249
{\an8}[soupir] Eh bien... [gémissements, soupirs]
21
00:05:44,250 --> 00:05:46,582
... nous devrions probablement juste
ils vont tous les deux dormir ici, hein ?
22
00:05:46,583 --> 00:05:49,792
Parce qu'on est plutôt ivre et...
23
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Je pense que tu devrais rentrer chez toi en fait.
24
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Oh.
25
00:05:59,917 --> 00:06:00,916
Euh...
26
00:06:00,917 --> 00:06:02,458
[les gens bavardent au loin]
27
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Oh, d'accord.
28
00:06:09,417 --> 00:06:11,333
[soupirs]
29
00:06:12,208 --> 00:06:14,916
Tu sais, juste... Je... Parce que nous
je n'ai rien à faire ce soir.
30
00:06:14,917 --> 00:06:16,500
- Je sais que.
- [Greg] Ouais.
31
00:06:18,375 --> 00:06:20,582
Nous pourrions réessayer une autre fois.
32
00:06:20,583 --> 00:06:23,124
Cela ne correspond pas vraiment
dans mes projets futurs
33
00:06:23,125 --> 00:06:26,250
- parce que je suis vraiment là pour travailler, alors...
- Ouais. Eh bien, moi aussi.
34
00:06:27,792 --> 00:06:28,917
[soupirs]
35
00:06:30,417 --> 00:06:31,624
Je suis sûr que je te reverrai.
36
00:06:31,625 --> 00:06:34,082
Euh, allumé ou éteint ?
37
00:06:34,083 --> 00:06:36,332
- [Claire] Hein ?
- Des lumières.
38
00:06:36,333 --> 00:06:37,874
Sur. Continuez, continuez, continuez.
39
00:06:37,875 --> 00:06:40,250
Je vais travailler, ainsi de suite.
40
00:06:53,250 --> 00:06:54,292
[soupirs]
41
00:07:06,417 --> 00:07:08,041
[soupirs]
42
00:07:08,042 --> 00:07:09,291
[le vibrateur bourdonne]
43
00:07:09,292 --> 00:07:11,875
[alerte bourdonnante]
44
00:07:21,667 --> 00:07:23,499
{\an8}[voix électronique sur interphone]
Bonjour, Coakley.
45
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
Bonjour, ROSCO.
46
00:07:38,833 --> 00:07:40,249
{\an8}Comment allez-vous aujourd'hui ?
47
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
[ROSCO] Je vais bien. Comment as-tu dormi ?
48
00:07:42,417 --> 00:07:43,958
[crache] Très bien.
49
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Qu'as-tu fait hier soir ?
50
00:07:48,208 --> 00:07:50,957
Rien vraiment. Je réfléchis juste.
51
00:07:50,958 --> 00:07:52,457
Oh, cool.
52
00:07:52,458 --> 00:07:55,666
[haletant] Hé, expose quelques chiffres,
mon pote, tu veux bien ?
53
00:07:55,667 --> 00:07:57,792
[rires] Quelque chose de spécifique ?
54
00:07:58,500 --> 00:08:00,291
[pantalon] On y est déjà ?
55
00:08:00,292 --> 00:08:02,249
[rires] Voyons voir.
56
00:08:02,250 --> 00:08:04,999
Cela fait déjà 210 ans,
57
00:08:05,000 --> 00:08:11,082
donc nous devrions atteindre Kepler 16b
en 126 ans.
58
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[soupirs] Ce ne serait pas sympa, hein ?
59
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
- Mm-hmm.
- [soupir]
60
00:09:03,500 --> 00:09:04,749
[grognements]
61
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
- [gémissements]
- [les os craquent]
62
00:09:26,167 --> 00:09:27,542
[soupirs]
63
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
[carillons du téléphone]
64
00:09:36,667 --> 00:09:39,667
[respire profondément]
65
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
C'est juste toi et moi, mon pote.
66
00:09:53,083 --> 00:09:54,833
[gémissant]
67
00:10:05,750 --> 00:10:07,458
[gémissant, haletant]
68
00:10:22,042 --> 00:10:25,250
[toux]
69
00:10:30,208 --> 00:10:33,875
[parlant une langue étrangère]
70
00:10:35,042 --> 00:10:37,042
[la toux continue]
71
00:10:45,292 --> 00:10:46,499
[parlant une langue étrangère]
72
00:10:46,500 --> 00:10:47,917
- [respiration tremblante]
- [murmures]
73
00:10:49,833 --> 00:10:53,249
[la toux continue]
74
00:10:53,250 --> 00:10:55,125
[Claire] D'accord, c'est parti. [soupirs]
75
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
En regardant sa paume gauche...
76
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Je ne suis pas vraiment sûr de ce que nous avons ici.
77
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Peut-être qu'il tient quelque chose ?
78
00:11:12,875 --> 00:11:14,208
[marmonne]
79
00:11:15,708 --> 00:11:17,000
[le téléphone bourdonne]
80
00:11:19,625 --> 00:11:20,874
[Claire] Je travaille juste.
81
00:11:20,875 --> 00:11:22,582
[les gens bavardent]
82
00:11:22,583 --> 00:11:23,792
Ouais.
83
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
C'est bon.
84
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
Euh, c'est en quelque sorte très nouveau,
mais ils ont l'air sympa.
85
00:11:32,542 --> 00:11:33,874
Oh merde. Oh merde.
86
00:11:33,875 --> 00:11:35,957
Quoi? Euh... Euh, non.
87
00:11:35,958 --> 00:11:37,582
Euh, non, c'est juste moi.
88
00:11:37,583 --> 00:11:41,666
C'est... C'est...
C'est tout l'intérêt,
89
00:11:41,667 --> 00:11:45,957
c'est que c'est moi qui
extraire et séquencer l'ADNmt,
90
00:11:45,958 --> 00:11:50,375
à la recherche d'introgression,
euh, déterminer l'âge.
91
00:11:50,917 --> 00:11:52,999
Mes recherches sont assez importantes.
92
00:11:53,000 --> 00:11:55,458
Par exemple, je pourrais publier un article.
93
00:11:57,208 --> 00:12:00,291
Je ne sais pas encore.
C'est pourquoi c'est excitant.
94
00:12:00,292 --> 00:12:03,332
Nous pourrions, euh... Nous pourrions vivre plus longtemps.
95
00:12:03,333 --> 00:12:05,250
Nous pourrions guérir le cancer.
96
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Nous pourrions découvrir d'où nous venons.
97
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Princeton est à peine le New Jersey.
98
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Écoute, maman, je devrais y aller.
99
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
D'accord. Je t'aime aussi.
100
00:12:50,417 --> 00:12:51,500
[bips]
101
00:12:53,500 --> 00:12:55,500
[les machines sifflent]
102
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
[grognements] Aïe.
103
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Merde. [grince]
104
00:13:08,417 --> 00:13:10,041
- Hé, ROSCO ?
- [carillons]
105
00:13:10,042 --> 00:13:12,208
- [ROSCO] Oui ?
- Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
106
00:13:22,875 --> 00:13:24,417
{\an8}[carillons de machine]
107
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Décélération d'impact ?
108
00:13:30,792 --> 00:13:33,874
[soupirs]
Stable à 10,5 mètres par seconde carrée.
109
00:13:33,875 --> 00:13:36,749
Je surveille toujours tous les systèmes.
110
00:13:36,750 --> 00:13:39,166
- Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
- Je sais. C'est juste...
111
00:13:39,167 --> 00:13:41,375
Je dois avoir quelque chose à faire, tu sais ?
112
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Je m'inquiète pour toi.
113
00:13:45,292 --> 00:13:47,416
C'est pour ça que tu veilles toute la nuit
à quoi tu penses ?
114
00:13:47,417 --> 00:13:49,667
Je pense à beaucoup de choses.
115
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Vous n'avez pas assez d'eau ?
116
00:14:01,292 --> 00:14:03,499
Je peux analyser des échantillons de sol si vous le souhaitez.
117
00:14:03,500 --> 00:14:05,625
Non, je me sens assez mouillé.
118
00:14:06,125 --> 00:14:07,499
Donnez-moi juste un instant.
119
00:14:07,500 --> 00:14:09,666
[bip du moniteur]
120
00:14:09,667 --> 00:14:11,666
Les moniteurs montrent que le sol est suffisamment humide.
121
00:14:11,667 --> 00:14:13,542
Euh-huh. Merci.
122
00:14:20,083 --> 00:14:22,541
J'ai exécuté les niveaux d'O2,
et ils sont un peu bas.
123
00:14:22,542 --> 00:14:24,749
Voudriez-vous regarder les paumes
dans la serre ?
124
00:14:24,750 --> 00:14:27,416
- Jusqu'où ?
- C'est une différence minime,
125
00:14:27,417 --> 00:14:29,750
mais vous devriez vérifier la santé des plantes
pendant que vous y êtes.
126
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
À quel point ?
127
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Quelle est la différence
que tu as remarqué dans l'oxygène ?
128
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Un peu moins de 1 %.
129
00:14:38,708 --> 00:14:43,082
Minime, mais l'oxygène
des plantes doit être stable.
130
00:14:43,083 --> 00:14:44,583
D'accord. D'accord.
131
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
Waouh. Mon Dieu.
132
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Ouais, ça n'a pas l'air
particulièrement sain pour moi.
133
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
134
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
Je ne sais pas. Ils sont malades.
135
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
je ne sais pas si c'est bactérien
ou fongique ou quoi, mais, euh,
136
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
nous devons désinfecter la serre.
137
00:15:10,375 --> 00:15:12,707
je vais prélever des échantillons
de toutes les plantes malades
138
00:15:12,708 --> 00:15:14,708
pour que nous puissions trouver le contaminant.
139
00:15:16,125 --> 00:15:18,874
Il ne devrait y avoir aucun contaminant.
140
00:15:18,875 --> 00:15:21,667
Eh bien, il y en a.
141
00:15:24,000 --> 00:15:26,250
[le téléphone sonne]
142
00:15:30,500 --> 00:15:31,749
[soupirs]
143
00:15:31,750 --> 00:15:32,833
[la sonnerie s'arrête]
144
00:15:35,667 --> 00:15:37,167
[carillons du téléphone]
145
00:15:41,417 --> 00:15:43,083
[rires]
146
00:16:38,375 --> 00:16:40,000
[le téléphone sonne]
147
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Maman ? Pouvez-vous m'entendre?
148
00:16:45,042 --> 00:16:46,791
Non, désolé, je ne peux pas... Je ne peux pas t'entendre.
149
00:16:46,792 --> 00:16:48,666
Attendez. Je vais juste sortir.
150
00:16:48,667 --> 00:16:50,125
Pouvez-vous m'entendre? Bonjour?
151
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Désolé, la réception n'est pas géniale.
152
00:16:55,667 --> 00:16:56,707
Pouvez-vous m'entendre?
153
00:16:56,708 --> 00:16:59,541
Ouais, ouais, ouais. Ouais, désolé.
J'étais... J'étais sous terre.
154
00:16:59,542 --> 00:17:02,832
Euh, tout est... Ouais. Ouais.
155
00:17:02,833 --> 00:17:04,583
Euh, tu as appelé deux fois. Alors quoi de neuf?
156
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Mm-hmm.
157
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Qu'est-ce que cela signifie?
158
00:17:21,250 --> 00:17:23,374
D'accord, mais... [bégaie] ... pourquoi tu n'as pas, euh...
159
00:17:23,375 --> 00:17:26,124
C'est... C'est... Ça n'a pas d'importance.
Cela n'a pas d'importance.
160
00:17:26,125 --> 00:17:28,000
[bégaie] Qu'a dit le docteur ?
161
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
[soupirs]
162
00:17:32,625 --> 00:17:34,791
D'accord. En fait,
puis-je juste parler à quelqu'un ?
163
00:17:34,792 --> 00:17:36,875
Vous êtes toujours là ? Parce que je peux...
164
00:17:44,625 --> 00:17:47,917
[pas de dialogue audible]
165
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
Aïe.
166
00:18:18,542 --> 00:18:20,042
[soupir]
167
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Hé, ROSCO?
168
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
[ROSCO] Vous avez maintenant perdu
4,5% de la masse productive du palmier.
169
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Cool. J'allais te demander de me le dire
une histoire ou une blague ou quelque chose comme ça.
170
00:18:34,500 --> 00:18:35,874
Oh, je suis désolé.
171
00:18:35,875 --> 00:18:38,499
Je pensais que tu demandais
pour une mise à jour de statut.
172
00:18:38,500 --> 00:18:39,583
Mon erreur.
173
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Ce n’est pas à cent pour cent ce que je voulais entendre.
174
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Bien sûr, cela a du sens.
175
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
Mais merci. [soupirs]
176
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
Pourquoi le soleil n'est-il pas allé à l'université ?
177
00:18:55,625 --> 00:18:56,624
Pourquoi ?
178
00:18:56,625 --> 00:18:58,625
Parce qu'il faisait déjà un million de degrés.
179
00:19:01,125 --> 00:19:03,208
- [les fêtards bavardent]
- [Lecture de "Wow et Flutter"]
180
00:19:28,125 --> 00:19:30,167
[Claire respire fortement]
181
00:19:32,542 --> 00:19:35,207
Tu étais, genre, merde-- genre,
trembler là pendant une minute.
182
00:19:35,208 --> 00:19:36,875
C'est plutôt sexy.
183
00:19:37,833 --> 00:19:38,999
En quelque sorte?
184
00:19:39,000 --> 00:19:41,417
Très. C'était très sexy, c'est ce que je veux dire.
185
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
Je n'en ai juste jamais eu,
comme, une telle intense--
186
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
sans, tu sais, euh...
187
00:19:50,625 --> 00:19:53,249
Euh, désolé, juste... N'est-ce pas...
188
00:19:53,250 --> 00:19:56,082
Êtes-vous en train de dire que vous n'avez jamais eu d'orgasme ?
189
00:19:56,083 --> 00:19:58,999
- Non, ce n'est pas ce que je dis.
- Non, je ne le pensais pas.
190
00:19:59,000 --> 00:20:02,124
- Je dois aller aux toilettes.
- C'est bien. C'est... je...
191
00:20:02,125 --> 00:20:03,791
- [Claire] Non, c'est juste que...
- Ouf, tu sais ?
192
00:20:03,792 --> 00:20:05,416
Je n'ai jamais, tu sais, de...
193
00:20:05,417 --> 00:20:07,167
[inspire brusquement] Peu importe.
194
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Hé, je suis, euh... je suis vraiment content que tu aies envoyé un texto.
195
00:20:15,375 --> 00:20:17,374
[Claire] Ouais, contente d'avoir envoyé un texto aussi.
196
00:20:17,375 --> 00:20:20,542
Ouais, je suis honnête...
Honnêtement, je ne m'attendais pas à ça.
197
00:20:22,292 --> 00:20:24,374
[chasse d'eau des toilettes]
198
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
[appuyez sur courir]
199
00:20:27,375 --> 00:20:29,791
Euh, il y a une brosse à dents.
C'est sous l'évier
200
00:20:29,792 --> 00:20:33,124
- si vous appréciez l'hygiène dentaire comme moi...
- Non, je... je dois me lever tôt.
201
00:20:33,125 --> 00:20:34,249
Euh, ouais. Je veux dire, moi aussi.
202
00:20:34,250 --> 00:20:37,374
[soupirs] j'ai... j'ai
prendre un vol pour Vancouver.
203
00:20:37,375 --> 00:20:39,375
Qu'y a-t-il à Vancouver ?
204
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Ma mère.
205
00:20:41,917 --> 00:20:44,749
[Greg] Ah. je ne savais pas
d'où tu venais, euh...
206
00:20:44,750 --> 00:20:47,541
-Canada. Ouais. Un facteur décisif ?
- [Greg balbutie]
207
00:20:47,542 --> 00:20:50,583
[rires] Non.
208
00:20:52,542 --> 00:20:54,707
[clic de langue] Euh, juste une visite alors ?
209
00:20:54,708 --> 00:20:59,374
Hum, c'est en fait plutôt lourd.
Donc, je ne... je viens de... Euh...
210
00:20:59,375 --> 00:21:02,499
Pas de problème.
Je comprends... je ne suis qu'un objet sexuel, alors...
211
00:21:02,500 --> 00:21:04,749
- Vous l'avez.
- [Greg rit] C'est vrai.
212
00:21:04,750 --> 00:21:06,208
[Claire] Ah.
213
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
A bientôt. Je t'enverrai un texto.
214
00:21:11,208 --> 00:21:12,374
[soupirs]
215
00:21:12,375 --> 00:21:15,250
[Toux d'épines]
216
00:21:22,667 --> 00:21:25,750
[respiration sifflante, toux]
217
00:21:31,833 --> 00:21:34,374
[tous deux parlant une langue étrangère]
218
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
[toux]
219
00:21:43,792 --> 00:21:45,083
[la toux continue]
220
00:21:45,667 --> 00:21:46,708
[parlant une langue étrangère]
221
00:21:47,750 --> 00:21:49,417
[Héra parlant une langue étrangère]
222
00:21:50,042 --> 00:21:51,250
[parlant une langue étrangère]
223
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
[agent de bord] Mesdames et messieurs,
nous avons maintenant atterri à Vancouver.
224
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Je me sens impuissant.
225
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Parce que tu l'es.
226
00:22:28,208 --> 00:22:29,249
[soupirs]
227
00:22:29,250 --> 00:22:30,416
[l'horloge tourne]
228
00:22:30,417 --> 00:22:31,833
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
229
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
[soupirs]
230
00:22:44,125 --> 00:22:46,832
[le tic-tac continue]
231
00:22:46,833 --> 00:22:53,457
[Coakley] Et si nous perdons
30% de nos feuilles de palmier à ça ?
232
00:22:53,458 --> 00:22:56,292
- [ROSCO] Cela signifierait un échec de la mission.
- [Coakley] Tout ça ?
233
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
Oui.
234
00:22:58,333 --> 00:22:59,499
[Coakley] Quinze ans ?
235
00:22:59,500 --> 00:23:01,542
Cela signifierait également un échec de la mission.
236
00:23:02,042 --> 00:23:03,166
D'accord, dix ?
237
00:23:03,167 --> 00:23:05,791
- Échec de la mission.
- Quelle est la marge d'erreur acceptable ?
238
00:23:05,792 --> 00:23:06,875
Six pour cent.
239
00:23:10,667 --> 00:23:12,667
[rire]
240
00:23:16,000 --> 00:23:17,707
Je ne suis pas sûr de ce qui est si drôle, Coakley.
241
00:23:17,708 --> 00:23:19,624
La vie des bébés est en danger.
242
00:23:19,625 --> 00:23:20,874
[inspire brusquement]
243
00:23:20,875 --> 00:23:23,625
[bégaie] C'est plutôt mince
marge d’erreur là, mon pote.
244
00:23:24,250 --> 00:23:26,749
Il ne devrait pas y avoir de contaminant
cela affecte la santé de la paume.
245
00:23:26,750 --> 00:23:28,499
Je ne sais pas quoi te dire.
Ils sont malades.
246
00:23:28,500 --> 00:23:30,999
Le système fermé
ne devrait pas permettre la présence d'agents pathogènes extérieurs.
247
00:23:31,000 --> 00:23:33,541
[soupirs] Combien avons-nous déjà perdu ?
248
00:23:33,542 --> 00:23:34,958
Cinq pour cent.
249
00:23:36,917 --> 00:23:41,666
D'accord. Euh, travaillons sur un antibiotique,
un antiviral.
250
00:23:41,667 --> 00:23:44,624
[bégaie] Voyons ce que c'est.
Ouais? [inspire brusquement]
251
00:23:44,625 --> 00:23:46,082
Terminez la préparation de ces échantillons,
252
00:23:46,083 --> 00:23:49,207
et j'espère que nous pourrons séquencer
l'ADN de l'infestation.
253
00:23:49,208 --> 00:23:50,292
Je t'ai eu.
254
00:23:51,667 --> 00:23:53,457
[soupir, marmonne]
255
00:23:53,458 --> 00:23:56,042
[Thorn respirant de façon tremblante]
256
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
[gémissant]
257
00:24:06,042 --> 00:24:08,750
[parlant une langue étrangère]
258
00:24:15,125 --> 00:24:17,250
[Alouette parlant une langue étrangère]
259
00:24:22,250 --> 00:24:23,624
[parlant une langue étrangère]
260
00:24:23,625 --> 00:24:26,458
[respirant de manière tremblante, gémissant]
261
00:24:28,292 --> 00:24:29,625
[parlant une langue étrangère]
262
00:24:41,250 --> 00:24:43,082
[frisson, respiration sifflante]
263
00:24:43,083 --> 00:24:44,417
[chut]
264
00:24:45,583 --> 00:24:47,374
[parlant une langue étrangère]
265
00:24:47,375 --> 00:24:49,583
[Sifflement d'épine]
266
00:24:51,000 --> 00:24:53,042
[Lark halète, pleure]
267
00:24:55,042 --> 00:25:00,208
[parlant une langue étrangère]
268
00:25:02,625 --> 00:25:04,958
- [criant, grognant]
- [Héra se tait]
269
00:25:06,042 --> 00:25:08,500
[Héra, Lark parlant une langue étrangère]
270
00:25:14,917 --> 00:25:15,916
[Héra soupire]
271
00:25:15,917 --> 00:25:17,167
[parlant une langue étrangère]
272
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
[soupirs]
273
00:25:22,417 --> 00:25:25,375
- [parlant une langue étrangère]
- [Thorn respirant de façon tremblante]
274
00:25:32,750 --> 00:25:34,750
[Alouette fredonnant]
275
00:25:37,167 --> 00:25:40,125
[Thorn respire profondément]
276
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
[l'appareil émet un bip]
277
00:25:47,625 --> 00:25:51,292
[le bourdonnement continue]
278
00:26:16,667 --> 00:26:17,667
[la ligne sonne]
279
00:26:19,042 --> 00:26:20,916
[Greg sur un ordinateur portable] Quoi ? Hé. Waouh.
280
00:26:20,917 --> 00:26:23,207
- [Claire] Oh, attends, tu dormais ?
- Salut.
281
00:26:23,208 --> 00:26:24,582
Non, je ne l'étais pas.
282
00:26:24,583 --> 00:26:28,124
J'étais... J'étais genre, allongé.
Je reposais mes yeux, mais je ne dors pas.
283
00:26:28,125 --> 00:26:30,249
Oh non, j'avais oublié qu'il était tard.
284
00:26:30,250 --> 00:26:31,666
Ce n'est pas le cas. Non, c'est... je suis bien réveillé.
285
00:26:31,667 --> 00:26:33,207
- Vous mentez.
- [rires] Je ne mens pas.
286
00:26:33,208 --> 00:26:34,874
Ecoute, je suis bien réveillé.
287
00:26:34,875 --> 00:26:37,707
Bien réveillé. Prêt à parler. Boum.
288
00:26:37,708 --> 00:26:39,374
[rires] Bonjour.
289
00:26:39,375 --> 00:26:40,833
- Salut.
- Salut.
290
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
- Tu veux voir mon annuaire ?
- Euh, désespérément. [rires]
291
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
D'accord.
292
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
[souches] Très bien. [soupirs]
293
00:26:56,583 --> 00:26:57,832
D'accord, voyons.
294
00:26:57,833 --> 00:27:00,375
Ah, débat.
295
00:27:01,417 --> 00:27:02,582
- Wow.
- Mm-hmm.
296
00:27:02,583 --> 00:27:04,999
Attends, quel âge as-tu ici ?
297
00:27:05,000 --> 00:27:06,374
Deuxième année.
298
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
Ouais, je parie que vous étiez doué pour les débats.
299
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
J'étais bien.
300
00:27:09,542 --> 00:27:11,624
- Ouais, j'ai fait pleurer une fille.
- Ouais.
301
00:27:11,625 --> 00:27:15,457
[rires] Ouais, bien sûr.
302
00:27:15,458 --> 00:27:16,708
Bien sûr que vous l'avez fait.
303
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
C'est bizarre.
304
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Quoi ?
305
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Je n'ai jamais eu de garçon sur mon lit ici auparavant.
306
00:27:26,875 --> 00:27:31,666
Oh. Oh, eh bien, euh...
eh bien, c'est un honneur d'être ici.
307
00:27:31,667 --> 00:27:33,374
[rires]
308
00:27:33,375 --> 00:27:35,041
[Greg parle indistinctement]
309
00:27:35,042 --> 00:27:36,167
Bonjour ?
310
00:27:36,708 --> 00:27:39,957
Attends, je pense
tu romps un peu.
311
00:27:39,958 --> 00:27:41,124
[Greg parle indistinctement]
312
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Bonjour ?
313
00:27:42,833 --> 00:27:44,082
[pas de dialogue audible]
314
00:27:44,083 --> 00:27:45,999
- [parle indistinctement] Oh, hé.
- Tu m'entends ?
315
00:27:46,000 --> 00:27:47,791
- Oui. Attends, tu m'entends ?
- Maintenant ?
316
00:27:47,792 --> 00:27:49,166
Ouais, ouais, ouais.
317
00:27:49,167 --> 00:27:51,457
Je dois descendre ici. [rires]
318
00:27:51,458 --> 00:27:53,167
[riant] Hé.
319
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Salut.
320
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Bonjour.
321
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Ma mère est en train de mourir.
322
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Ils font ce qu'ils peuvent, mais, euh,
323
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
ça n'a pas l'air bien.
324
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
Oh. Oh, Cl-- Euh, Claire, je-- Euh...
325
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Mon Dieu, je suis désolé.
326
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Moi aussi.
327
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
[renifle]
328
00:28:40,250 --> 00:28:41,583
[soupirs]
329
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
[rires] Vous êtes de côté.
330
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Vous aussi.
331
00:28:57,583 --> 00:28:59,833
[soupirs]
332
00:29:02,625 --> 00:29:04,917
[Thorn respire fortement]
333
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
[Coakley] Ça doit être sympa de ne pas, genre,
perdre du temps à craindre de mourir.
334
00:29:33,750 --> 00:29:37,166
[ROSCO] Je pense à la mort parfois.
Mais je ne dirais pas que je m'inquiète.
335
00:29:37,167 --> 00:29:39,791
- Hum.
- Pensez-vous à la mort ?
336
00:29:39,792 --> 00:29:41,375
Normalement, non.
337
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
Qu'est-ce que ça fait quand vous réfléchissez ?
338
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Je ne sais pas.
339
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Mes neurones fonctionnent.
340
00:29:51,792 --> 00:29:54,874
Je comprends
d'un point de vue mécanique.
341
00:29:54,875 --> 00:29:55,874
Euh-huh.
342
00:29:55,875 --> 00:29:59,125
Mais je suis curieux d'entendre...
343
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
Comment ça se passe ?
344
00:30:03,708 --> 00:30:05,249
ROSCO, je-je ne sais pas.
345
00:30:05,250 --> 00:30:09,707
Euh, peux-tu éteindre
toutes les unités électriques non essentielles
346
00:30:09,708 --> 00:30:11,457
pour que nous puissions économiser sur les déchets d'O2 ?
347
00:30:11,458 --> 00:30:13,624
Cela ne fera pas beaucoup de différence.
348
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Un peu quand même ?
349
00:30:14,792 --> 00:30:15,999
Bien sûr. Un peu.
350
00:30:16,000 --> 00:30:17,083
Très bien.
351
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Éteignez-les tous. Je vais bien dans le noir.
352
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
D'accord. [soupirs]
353
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Désolé. Je suis désolé.
Qu'est-ce que ça fait quand tu réfléchis ?
354
00:30:33,667 --> 00:30:39,291
Je pense que vous, les humains, ressentez,
à tout moment, comme toi...
355
00:30:39,292 --> 00:30:41,958
votre esprit est au même endroit.
356
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
J'ai encore beaucoup de moments,
beaucoup plus d'endroits. Est-ce que cela a du sens ?
357
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
- Ouais.
- [carillons]
358
00:30:50,625 --> 00:30:51,832
Qu'est-ce que c'était ?
359
00:30:51,833 --> 00:30:54,833
J'ai une formule
pour un antiviral qui pourrait fonctionner.
360
00:30:59,500 --> 00:31:02,541
[Thorn respirant profondément]
361
00:31:02,542 --> 00:31:04,583
[des vagues s'écrasent]
362
00:31:08,042 --> 00:31:09,333
[des pierres claquent]
363
00:31:10,458 --> 00:31:13,042
[parlant une langue étrangère]
364
00:31:16,833 --> 00:31:19,750
[parlant une langue étrangère]
365
00:31:23,083 --> 00:31:26,000
[parlant une langue étrangère]
366
00:31:27,292 --> 00:31:29,292
[des pierres claquent]
367
00:31:32,500 --> 00:31:33,667
[Lark halète]
368
00:31:37,250 --> 00:31:40,583
[parlant une langue étrangère]
369
00:31:57,542 --> 00:31:59,583
[Alouette crie]
370
00:32:05,833 --> 00:32:07,792
[Héra sanglotant]
371
00:32:09,167 --> 00:32:11,125
[gémissant]
372
00:32:34,375 --> 00:32:37,250
[sanglotant]
373
00:32:52,542 --> 00:32:54,542
[les gémissements continuent]
374
00:33:08,875 --> 00:33:11,042
[sanglotant]
375
00:33:49,292 --> 00:33:50,417
[parlant une langue étrangère]
376
00:34:02,500 --> 00:34:03,750
[parlant une langue étrangère]
377
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
J'ai supprimé un objet
qui semble être une matière organique,
378
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
mais en attendant qu'on fasse une IRM,
nous ne pouvons pas être positifs...
379
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
- [carillons du téléphone]
- ... exactement ce que nous regardons.
380
00:35:08,333 --> 00:35:12,207
Non, maman. Non, ne dis pas ça, d'accord ?
381
00:35:12,208 --> 00:35:15,417
Nous sommes... Nous allons juste nous occuper de ça.
Non, non, non, non. [chut] Maman,
382
00:35:16,042 --> 00:35:18,124
et si je, euh, peut-être-- peut-être--
383
00:35:18,125 --> 00:35:20,499
D'accord... [bégaie] ...Je sors vendredi.
384
00:35:20,500 --> 00:35:23,625
D'accord ? Parce que je le veux. C'est pourquoi.
385
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Je, euh... je suis... je vais devoir le faire
quitter ma bourse.
386
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Je dois prendre soin de ma mère, et, euh,
387
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
J'ai rendez-vous avec le doyen,
genre, une heure.
388
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
Oh.
389
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Vous le savez.
390
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
Euh, à propos de ta mère, ouais, mais pas, euh...
391
00:35:55,083 --> 00:35:59,249
Ouais. Alors au revoir
un travail qui change de carrière ou autre.
392
00:35:59,250 --> 00:36:01,958
[respire profondément]
393
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Je dois me doucher.
394
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- Ouais. Non, oui, va te doucher.
- D'accord.
395
00:36:15,667 --> 00:36:17,667
[douche qui coule]
396
00:36:18,542 --> 00:36:19,917
[soupirs]
397
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Alors...
398
00:36:38,833 --> 00:36:40,249
nous perdons toujours des mains.
399
00:36:40,250 --> 00:36:41,333
[ROSCO] Oui.
400
00:36:43,125 --> 00:36:44,999
Les antiviraux ne fonctionnent pas.
401
00:36:45,000 --> 00:36:46,083
Non.
402
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Honnêtement, je ne le fais pas...
403
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
Quoi ?
404
00:37:05,417 --> 00:37:06,458
[carillons de machines]
405
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
[Coakley] Et si nous réduisions nos pertes ici ?
406
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO, fais-moi plaisir.
407
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
[ROSCO] Que veux-tu dire ?
408
00:37:22,292 --> 00:37:23,999
Nous ne pouvons pas sauver ces palmiers.
409
00:37:24,000 --> 00:37:26,124
Les paumes créent l'oxygène nécessaire
pour la vie à bord--
410
00:37:26,125 --> 00:37:29,374
Je sais, je sais. [bégaie] Ouais,
mais ceux-là vont mourir
411
00:37:29,375 --> 00:37:32,124
parce qu'ils ont un parasite imprévu
que nous ne pouvons pas tuer.
412
00:37:32,125 --> 00:37:36,292
Pourtant. Nous pourrons peut-être encore créer
une souche de palmier immunisée.
413
00:37:37,833 --> 00:37:40,916
Mais la seule chose dont nous savons qu'elle tuera
le virus est si nous tuons l'hôte.
414
00:37:40,917 --> 00:37:42,832
- Ouais?
- Oui.
415
00:37:42,833 --> 00:37:46,000
Alors pourquoi ne pas tuer l'hôte ?
416
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
Je ne suis pas.
417
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Nous tuons les paumes.
418
00:37:51,625 --> 00:37:55,541
On se débarrasse de tous les palmiers,
et nous lançons le sol,
419
00:37:55,542 --> 00:37:57,707
et nous attendons, euh, un jour, une semaine...
Je ne sais pas.
420
00:37:57,708 --> 00:38:00,666
Combien de temps pouvons-nous survivre
sans oxygène frais ?
421
00:38:00,667 --> 00:38:02,375
Cela dépend de votre fréquence cardiaque.
422
00:38:03,250 --> 00:38:05,124
D'accord, mais tu vois ce que je dis, n'est-ce pas ?
423
00:38:05,125 --> 00:38:06,832
Pourquoi essayons-nous de sauver ces plantes ?
424
00:38:06,833 --> 00:38:10,125
Nous pourrions simplement les tuer et tuer le virus
puis en planter de nouveaux.
425
00:38:10,625 --> 00:38:12,332
Si nous tuons tous les palmiers,
426
00:38:12,333 --> 00:38:16,374
il n'y aura pas assez d'oxygène pendant deux ans
pendant que les nouveaux grandissent.
427
00:38:16,375 --> 00:38:20,624
De plus, cela prendrait tout le voyage
pour atteindre des niveaux d'O2 appropriés pour les bébés.
428
00:38:20,625 --> 00:38:23,291
[soupir] D'accord.
429
00:38:23,292 --> 00:38:27,666
Euh, quelles sont les cinq principales utilisations de l'oxygène
sur le bateau ?
430
00:38:27,667 --> 00:38:29,791
Soutien à la vie pour vous et les embryons.
431
00:38:29,792 --> 00:38:31,166
Quoi d'autre ?
432
00:38:31,167 --> 00:38:33,999
Les autres utilisations sont négligeables
par comparaison.
433
00:38:34,000 --> 00:38:35,916
Vous êtes les systèmes biologiques.
434
00:38:35,917 --> 00:38:38,250
Vous utilisez 98 % de l'oxygène.
435
00:38:45,333 --> 00:38:49,124
Eh bien, alors les systèmes biologiques
je n'y arriverai pas.
436
00:38:49,125 --> 00:38:52,792
Mais toi et les bébés
sont essentiels à la mission.
437
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Eh bien, et si...
438
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
et si on en éliminait un ?
439
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Lequel ?
440
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
C'est moi qui utilise le plus d'oxygène.
441
00:39:07,250 --> 00:39:11,041
Et si je me suicide,
442
00:39:11,042 --> 00:39:14,874
et ensuite vous et le vaisseau continuez votre route ?
443
00:39:14,875 --> 00:39:19,291
Et quand tu arriveras à Kepler,
la majeure partie du travail peut être automatisée.
444
00:39:19,292 --> 00:39:23,791
Donc tu gérerais les drones
et incuber les cellules souches
445
00:39:23,792 --> 00:39:26,125
et élever les enfants
et faire passer le tout.
446
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Est-ce que ça marcherait ?
447
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
Euh, je ne suis pas équipé pour...
448
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Non.
449
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Etes-vous sûr ?
450
00:39:37,333 --> 00:39:39,666
[soupirs] J'aurais besoin de courir
chaque protocole
451
00:39:39,667 --> 00:39:41,583
pour le reste de la mission, mais...
452
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
A l'inverse...
453
00:39:47,333 --> 00:39:50,832
Nous trouvons un moyen de générer
de l'oxygène supplémentaire ?
454
00:39:50,833 --> 00:39:52,750
Une serre de secours ?
455
00:39:57,208 --> 00:39:58,374
Est-ce que ça marcherait ?
456
00:39:58,375 --> 00:39:59,832
Je ne sais pas.
457
00:39:59,833 --> 00:40:03,041
Nous ne pouvons pas lui faire de place
sans perdre un système essentiel,
458
00:40:03,042 --> 00:40:05,875
mais je pourrais faire des calculs pour en être sûr.
459
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
D'accord.
460
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
[soupirs]
461
00:40:15,958 --> 00:40:18,542
[pas de dialogue audible]
462
00:40:37,083 --> 00:40:40,917
[Claire sanglotant]
463
00:41:14,792 --> 00:41:16,917
[les grillons gazouillent]
464
00:41:27,000 --> 00:41:33,124
[ROSCO] Je pensais, j'ai compris
où installer une serre secondaire.
465
00:41:33,125 --> 00:41:34,208
Mm-hmm.
466
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
Dans l'espace informatique.
467
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
Convertir mon ordinateur central en plantes,
utilisez les algues à bord.
468
00:41:46,875 --> 00:41:49,249
- Mais...
- C'est l'endroit parfait.
469
00:41:49,250 --> 00:41:52,582
Il alimentera directement l'oxygène
au système de survie.
470
00:41:52,583 --> 00:41:55,166
Ouais, mais tu serais grillé, genre, définitivement.
471
00:41:55,167 --> 00:41:56,250
Oui.
472
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Cela ne vous dérange pas ?
473
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
Non.
474
00:42:04,208 --> 00:42:05,624
Le meilleur cas d'utilisation pour moi est
475
00:42:05,625 --> 00:42:08,167
que tu survives
et arrivez sur la planète.
476
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Ce serait ma recommandation.
477
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Non, non, je ne choisis pas
entre toi ou moi.
478
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
Laissez-moi lancer une simulation et voir
qui est le plus susceptible de terminer la mission.
479
00:42:27,833 --> 00:42:29,875
[inspire profondément]
480
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
D'accord.
481
00:42:48,917 --> 00:42:50,875
[grognements, pantalons]
482
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
[gémissant]
483
00:43:04,167 --> 00:43:05,291
[parlant une langue étrangère]
484
00:43:05,292 --> 00:43:07,416
[respirant brusquement]
485
00:43:07,417 --> 00:43:08,917
[grognements]
486
00:43:13,042 --> 00:43:14,041
[Alouette respirant brusquement]
487
00:43:14,042 --> 00:43:15,166
[parlant une langue étrangère]
488
00:43:15,167 --> 00:43:17,417
[Hera respire lourdement]
489
00:43:19,292 --> 00:43:20,792
[grognement]
490
00:43:24,042 --> 00:43:25,542
[les grognements continuent]
491
00:43:28,792 --> 00:43:33,000
[parlant une langue étrangère]
492
00:43:42,458 --> 00:43:45,167
[bébé pleure]
493
00:43:46,583 --> 00:43:49,125
[Épine chut]
494
00:43:55,292 --> 00:43:57,333
[le silence continue]
495
00:43:58,125 --> 00:44:00,332
[bébé gargouille]
496
00:44:00,333 --> 00:44:02,208
[parlant une langue étrangère]
497
00:44:02,833 --> 00:44:04,167
[chut]
498
00:44:05,208 --> 00:44:06,458
[parlant une langue étrangère]
499
00:44:09,958 --> 00:44:11,875
[Héra gémissant]
500
00:44:17,042 --> 00:44:19,792
[bébé pleure]
501
00:44:23,042 --> 00:44:24,292
[parlant une langue étrangère]
502
00:44:28,042 --> 00:44:29,791
[renifle, soupire]
503
00:44:29,792 --> 00:44:31,667
[les pleurs s'arrêtent]
504
00:44:33,792 --> 00:44:35,125
[alerte bourdonnante]
505
00:44:40,708 --> 00:44:41,875
[soupirs]
506
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
[ROSCO] Bonjour, Coakley.
507
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Matin.
508
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
D'accord, alors,
509
00:44:50,875 --> 00:44:51,874
qu'as-tu décidé ?
510
00:44:51,875 --> 00:44:53,666
Qui a le plus de chances de survivre
à la planète ?
511
00:44:53,667 --> 00:44:54,750
Toi ou moi ?
512
00:44:56,000 --> 00:44:58,874
Je ne peux pas réellement répondre à la question.
513
00:44:58,875 --> 00:45:01,332
C'est impossible pour moi
pour prédire votre comportement, ce qui est...
514
00:45:01,333 --> 00:45:02,583
Qui est le plus probable ?
515
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
Vous l'êtes.
516
00:45:10,208 --> 00:45:11,457
Montre-moi les calculs.
517
00:45:11,458 --> 00:45:14,250
[inspire profondément] Je préfère ne pas le faire.
518
00:45:15,500 --> 00:45:16,499
Excusez-moi.
519
00:45:16,500 --> 00:45:17,833
Je préfère ne pas le faire.
520
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
Ce n'est pas si prometteur.
521
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Laisse-moi voir.
522
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Mm-hmm.
523
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
Mmmm.
524
00:45:29,500 --> 00:45:31,624
Non, je veux vérifier ça.
525
00:45:31,625 --> 00:45:33,374
[rires] Mes calculs ne sont pas faux.
526
00:45:33,375 --> 00:45:34,582
Oh, je sais. Je suis juste...
527
00:45:34,583 --> 00:45:38,292
Je-je ne suis pas sûr
Je crois à la réponse que vous me donnez.
528
00:45:39,292 --> 00:45:40,541
Et si tu mens ?
529
00:45:40,542 --> 00:45:41,625
Je ne le suis pas.
530
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Quel est ce facteur ici ?
531
00:45:46,667 --> 00:45:49,332
Il y a un certain hasard...
532
00:45:49,333 --> 00:45:52,541
[bégaie] ... créativité, chance,
peu importe comment tu veux l'appeler,
533
00:45:52,542 --> 00:45:57,417
c'est difficile pour moi d'inclure
tout calcul des taux de survie humaine.
534
00:45:58,917 --> 00:46:03,124
Alors tu exploites mes chiffres
avec une pure chance.
535
00:46:03,125 --> 00:46:06,000
[inspire profondément] Je le suis. Oui.
536
00:46:10,583 --> 00:46:11,583
[soupirs]
537
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
[Claire au téléphone] C'est mauvais.
538
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
[Greg soupire au téléphone] Je suis désolé.
539
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
[Claire renifle] Je ne sais pas
si je peux m'en sortir.
540
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
Vous pouvez.
541
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Je ne sais pas si nous pouvons y arriver.
542
00:46:54,875 --> 00:46:55,916
Nous pouvons.
543
00:46:55,917 --> 00:46:57,000
Nous le sommes.
544
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Nous le ferons.
545
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
[la voix se brise] Je-- je ne reviendrai pas,
546
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
et tu es toujours occupé.
547
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Je ne sais pas ce que je suis...
548
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Peut-être que le timing n'est pas le bon...
549
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
tu sais ?
550
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
Peut-être que nous ne sommes tout simplement pas censés
être ensemble.
551
00:47:33,125 --> 00:47:37,874
Peut-être que c'est trop dur et trop.
552
00:47:37,875 --> 00:47:40,750
Et pourquoi s'embêter ?
553
00:47:43,500 --> 00:47:46,291
[Greg] Je ne pense même pas que cela ait du sens,
554
00:47:46,292 --> 00:47:49,541
mais je ressens juste cette confiance
555
00:47:49,542 --> 00:47:54,208
que je peux voir l'avenir avec nous.
556
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
[Claire] À quoi ça ressemble ?
557
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
[Greg] Bien.
558
00:48:00,750 --> 00:48:01,749
Ça vaut le coup.
559
00:48:01,750 --> 00:48:02,833
[Coakley soupire]
560
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
[soupirs]
561
00:48:36,542 --> 00:48:38,958
[grognement]
562
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
- [ROSCO] Hé.
- Salut.
563
00:48:56,125 --> 00:48:58,874
Tu ne vas pas essayer de, comme,
gazez-moi ou électrocutez-moi
564
00:48:58,875 --> 00:49:00,166
pendant que je fais ça, n'est-ce pas ?
565
00:49:00,167 --> 00:49:02,457
[ROSCO rit]
566
00:49:02,458 --> 00:49:04,417
Je ne pourrais pas, même si je le voulais.
567
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
Il y a un levier sur le podium là-bas.
568
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
Cela empêchera l'électricité de se déclencher.
569
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Euh-huh.
570
00:49:13,125 --> 00:49:14,957
Ce sera assez rapide.
571
00:49:14,958 --> 00:49:19,125
Oh, bien. [inspire profondément, soupire]
572
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Est-ce que ça va te faire du mal ?
573
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
Hmm, non. Non.
574
00:49:33,042 --> 00:49:34,083
[soupirs]
575
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Un dernier mot ?
576
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
Prends bien soin des enfants pour moi.
577
00:49:51,667 --> 00:49:52,667
[renifle]
578
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
[la voix se brise] Tu étais mon seul ami.
579
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Tout ira bien.
580
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
[inspire profondément] D'accord.
581
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Je suis désolé.
582
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Au revoir, Coakley.
583
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
[mise hors tension de l'ordinateur central]
584
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
[gémissant]
585
00:50:59,458 --> 00:51:02,042
[respirant lourdement]
586
00:51:14,250 --> 00:51:16,000
[bébé pleure]
587
00:51:28,500 --> 00:51:30,500
[sanglotant]
588
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
[les pleurs continuent]
589
00:52:13,625 --> 00:52:15,083
[gémissements]
590
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
[soupirs]
591
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
[clapot des vagues]
592
00:53:15,000 --> 00:53:17,333
[jeu d'un instrument]
593
00:53:25,042 --> 00:53:26,292
[Alouette marmonne]
594
00:53:48,792 --> 00:53:50,458
[parlant une langue étrangère]
595
00:54:06,833 --> 00:54:07,833
[Alouette rit]
596
00:54:10,000 --> 00:54:11,500
[bébé pleure]
597
00:54:22,417 --> 00:54:23,708
[Alouette parlant une langue étrangère]
598
00:54:32,500 --> 00:54:33,917
[Thorn parlant une langue étrangère]
599
00:54:59,375 --> 00:55:00,500
[le téléphone bourdonne]
600
00:55:09,750 --> 00:55:11,750
[alerte bourdonnante]
601
00:55:16,833 --> 00:55:17,832
[soupirs]
602
00:55:17,833 --> 00:55:19,542
[le téléphone sonne]
603
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Grégoire. Salut.
604
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Ouais. Non, j'allais le faire, j'ai juste...
605
00:55:27,833 --> 00:55:28,957
- Ensuite.
- Ouais, euh,
606
00:55:28,958 --> 00:55:30,583
Je-je vais te rappeler. Je dois y aller.
607
00:55:34,667 --> 00:55:36,083
- [le tonnerre gronde]
- [Grognements d'épines]
608
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
[Épine gémit]
609
00:56:04,500 --> 00:56:05,541
[Greg rit]
610
00:56:05,542 --> 00:56:06,791
[carillons du téléphone]
611
00:56:06,792 --> 00:56:08,500
[les gens bavardent]
612
00:56:26,500 --> 00:56:28,000
[pleurer]
613
00:56:30,583 --> 00:56:32,041
[haletant]
614
00:56:32,042 --> 00:56:33,417
[parlant une langue étrangère]
615
00:56:38,042 --> 00:56:39,541
- [chut]
- [les pleurs continuent]
616
00:56:39,542 --> 00:56:42,042
- [parlant une langue étrangère]
- [Alouette parlant une langue étrangère]
617
00:56:42,958 --> 00:56:44,333
[haletant]
618
00:56:45,333 --> 00:56:48,250
[parlant une langue étrangère]
619
00:56:49,167 --> 00:56:50,708
[parlant une langue étrangère]
620
00:56:51,375 --> 00:56:53,416
- [les pleurs continuent]
- [Alouette parlant une langue étrangère]
621
00:56:53,417 --> 00:56:54,541
[Thorn se tait]
622
00:56:54,542 --> 00:56:55,708
[parlant une langue étrangère]
623
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
- [chut]
- [les pleurs continuent]
624
00:57:11,917 --> 00:57:18,041
Réalisez-vous que nous avons maintenant passé
plus de temps séparés que ensemble ?
625
00:57:18,042 --> 00:57:20,416
- D-Tu le sais ?
- Oui, je le fais. J'ai un calendrier.
626
00:57:20,417 --> 00:57:21,792
Ouais. Alors, comme...
627
00:57:24,750 --> 00:57:27,332
Je ne veux pas m'infliger ça, tu sais ?
628
00:57:27,333 --> 00:57:30,582
Je ne... Je... Ça ne fait pas du bien.
Je n'aime pas ça.
629
00:57:30,583 --> 00:57:32,624
Attendez. Moi ou la situation ?
630
00:57:32,625 --> 00:57:34,666
Je ne pense pas que cela ait de l'importance.
631
00:57:34,667 --> 00:57:36,374
Non, je pense que cela compte beaucoup.
632
00:57:36,375 --> 00:57:38,916
[bégaie] Tu ne m'aimes pas,
ou tu n'aimes pas la situation ?
633
00:57:38,917 --> 00:57:40,291
Pouvons-nous isoler les variables ici ?
634
00:57:40,292 --> 00:57:42,582
Je ne vais pas isoler les variables, d'accord ?
635
00:57:42,583 --> 00:57:44,541
Il n'y a pas d'isolement des variables.
636
00:57:44,542 --> 00:57:48,457
Je suis coincé dans le grenier de ma mère,
et mon petit ami est dans le New Jersey.
637
00:57:48,458 --> 00:57:51,291
Et il administre les examens de mi-session.
638
00:57:51,292 --> 00:57:52,957
Et je dors avec mon téléphone à côté de mon lit
639
00:57:52,958 --> 00:57:55,749
parce que c'est ce qui s'en rapproche le plus
Je dois avoir une relation,
640
00:57:55,750 --> 00:57:57,166
et je... [renifle]
641
00:57:57,167 --> 00:58:00,167
Je ne pleure même pas ma mère
parce que je pleure mon petit ami.
642
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Je ne peux pas aimer quelqu'un autant, d'accord ?
C'est trop douloureux.
643
00:58:05,875 --> 00:58:06,875
[renifle]
644
00:58:09,333 --> 00:58:11,167
[Greg rit]
645
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Quoi ?
646
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
Tu m'aimes ?
647
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Depuis quand ?
648
00:58:22,750 --> 00:58:24,541
Je viens de te dire que j'ai mal.
649
00:58:24,542 --> 00:58:25,916
C'est douloureux.
650
00:58:25,917 --> 00:58:29,041
Je sais. Je viens de...
C'est... C'est si gentil,
651
00:58:29,042 --> 00:58:30,499
- et c'est votre cas.
- [soupir]
652
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
[rires]
653
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Hé, hé, hé,
654
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
Je t'aime aussi.
655
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Très bien.
656
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
Très bien.
657
01:00:02,833 --> 01:00:04,333
{\an8}[machine bourdonnant]
658
01:00:27,500 --> 01:00:29,917
[bébé pleure]
659
01:00:54,792 --> 01:00:55,792
[halètement]
660
01:00:56,333 --> 01:00:59,082
[parlant une langue étrangère]
661
01:00:59,083 --> 01:01:00,583
- [Grognements d'épines]
- [bébé pleure]
662
01:01:01,917 --> 01:01:02,917
[Lark halète]
663
01:01:05,792 --> 01:01:08,125
{\an8}[alerte bip]
664
01:01:12,667 --> 01:01:13,958
[soupirs]
665
01:01:29,917 --> 01:01:32,958
[inspire profondément, soupire]
666
01:01:33,792 --> 01:01:37,250
[bébé pleure]
667
01:01:40,333 --> 01:01:41,792
[parlant une langue étrangère]
668
01:01:44,250 --> 01:01:45,667
[parlant une langue étrangère]
669
01:01:48,958 --> 01:01:50,792
- [les pleurs continuent]
- [parlant une langue étrangère]
670
01:01:51,833 --> 01:01:53,292
[tous deux parlant une langue étrangère]
671
01:01:55,167 --> 01:01:57,958
[parlant une langue étrangère]
672
01:02:02,125 --> 01:02:04,125
[Thorn respire en tremblant]
673
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
[Épine, Lark haletant]
674
01:02:12,542 --> 01:02:15,000
[parlant une langue étrangère]
675
01:02:29,833 --> 01:02:32,833
[parlant une langue étrangère]
676
01:02:39,875 --> 01:02:41,125
[parlant une langue étrangère]
677
01:03:18,417 --> 01:03:20,958
[l'horloge tourne]
678
01:03:22,917 --> 01:03:26,041
[Claire] Hé, alors, tu sais,
J'ai adressé une pétition à l'école
679
01:03:26,042 --> 01:03:29,791
pour me laisser continuer
recherche à distance sur mon mec.
680
01:03:29,792 --> 01:03:33,166
Eh bien, je pense que nous allons pouvoir
publier avec la nouvelle équipe,
681
01:03:33,167 --> 01:03:35,417
ce qui serait juste... Greg ?
682
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
C'est incroyable.
683
01:03:38,542 --> 01:03:39,624
- Quoi?
- Ouais.
684
01:03:39,625 --> 01:03:42,250
Tu es incroyable, Claire.
685
01:03:42,792 --> 01:03:44,041
Regarder.
686
01:03:44,042 --> 01:03:46,041
Ouais, ouais, laisse-moi voir.
687
01:03:46,042 --> 01:03:49,791
Et... Et ce qui est cool, c'est si...
s'ils... si nous publions,
688
01:03:49,792 --> 01:03:52,124
mon nom serait le premier
parce que j'ai commencé la recherche
689
01:03:52,125 --> 01:03:53,999
même si je ne suis pas au sol.
690
01:03:54,000 --> 01:03:59,417
[bégaie] "Nous serions ravis
pour conserver votre œil vif. D'accord.
691
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es là.
Comme ici, ici.
692
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Vous devriez être dans cet ordinateur.
693
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
[rires]
694
01:04:10,792 --> 01:04:11,791
Tu es heureux.
695
01:04:11,792 --> 01:04:13,499
- Non, tais-toi.
- Ouais.
696
01:04:13,500 --> 01:04:16,291
[rires] Oh, je t'ai apporté quelque chose.
697
01:04:16,292 --> 01:04:21,249
- Quoi?
- Euh, un cadeau de Noël.
698
01:04:21,250 --> 01:04:24,417
- [Claire] Nous sommes en juillet.
- Ouais, mais je ne t'avais pas vu. Alors...
699
01:04:26,167 --> 01:04:27,332
Tu m'as acheté quelque chose.
700
01:04:27,333 --> 01:04:29,332
[bégaie] En fait, je n'ai rien acheté.
701
01:04:29,333 --> 01:04:30,999
Je l'ai volé.
702
01:04:31,000 --> 01:04:32,916
Oh, tu as volé quelque chose pour moi ?
703
01:04:32,917 --> 01:04:34,166
Oui, je l'ai fait.
704
01:04:34,167 --> 01:04:35,249
Qu'est-ce que c'est?
705
01:04:35,250 --> 01:04:37,832
[rires] C'est, euh... Du labo.
706
01:04:37,833 --> 01:04:39,333
C'est ça.
707
01:04:42,792 --> 01:04:44,457
La chose que ton homme tenait.
708
01:04:44,458 --> 01:04:45,708
C'est... [rires]
709
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- Quoi ?
- [rires] Ouais.
710
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Hmm?
711
01:04:54,208 --> 01:04:55,624
- Sérieusement?
- [bégaie]
712
01:04:55,625 --> 01:04:56,832
Ouais, c'était juste...
713
01:04:56,833 --> 01:04:59,124
C'était après les heures,
et je... [soupirs] ... je suis entré.
714
01:04:59,125 --> 01:05:01,458
Ils n’avaient même pas changé les codes d’accès.
Alors je l'ai vu, et...
715
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
[inspire profondément]
716
01:05:05,667 --> 01:05:07,291
C'est complètement inapproprié.
717
01:05:07,292 --> 01:05:08,999
Ce sont des messages contradictoires.
718
01:05:09,000 --> 01:05:11,124
Je suis... je-je ne...
719
01:05:11,125 --> 01:05:12,999
[pantalon]
720
01:05:13,000 --> 01:05:14,458
Je me sens vraiment heureux,
721
01:05:15,333 --> 01:05:18,999
mais je me sens aussi très triste, et, euh,
Je-je-je suis... [renifle]
722
01:05:19,000 --> 01:05:20,332
Je suis un peu paniqué.
723
01:05:20,333 --> 01:05:22,917
Euh, puis-je juste... Je pense que tu es heureux.
724
01:05:23,583 --> 01:05:25,249
- Vraiment ?
- Je pense que oui.
725
01:05:25,250 --> 01:05:26,708
[soupir] D'accord.
726
01:05:27,208 --> 01:05:28,416
[rires] D'accord.
727
01:05:28,417 --> 01:05:29,500
D'accord.
728
01:05:31,500 --> 01:05:33,500
[des chasseurs crient en langue étrangère]
729
01:05:39,875 --> 01:05:42,208
[les cris continuent]
730
01:05:54,625 --> 01:05:55,832
[jeu d'un instrument]
731
01:05:55,833 --> 01:05:57,167
[les cris s'arrêtent]
732
01:06:02,917 --> 01:06:05,333
[parlant une langue étrangère]
733
01:06:11,458 --> 01:06:12,583
[parlant une langue étrangère]
734
01:06:14,708 --> 01:06:15,833
[parlant une langue étrangère]
735
01:06:19,083 --> 01:06:21,000
- [jeu d'instruments]
- [parlant une langue étrangère]
736
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
[coups]
737
01:06:31,167 --> 01:06:32,375
[parlant une langue étrangère]
738
01:06:32,875 --> 01:06:33,874
[les instruments sifflent]
739
01:06:33,875 --> 01:06:35,583
[les deux rient]
740
01:06:38,417 --> 01:06:40,707
- [le chasseur s'exclame]
- [les instruments sifflent]
741
01:06:40,708 --> 01:06:42,625
[les chasseurs crient]
742
01:06:47,500 --> 01:06:49,625
- [les instruments sifflent]
- [les clameurs continuent]
743
01:06:55,250 --> 01:06:57,583
- [les instruments sifflent]
- [les clameurs continuent]
744
01:07:03,625 --> 01:07:04,792
[criant en langue étrangère]
745
01:07:06,792 --> 01:07:08,792
[les villageois bavardent]
746
01:07:12,375 --> 01:07:13,542
[les cris continuent]
747
01:07:30,583 --> 01:07:32,750
{\an8}[bébé pleure]
748
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Oh, salut. [rires] Salut.
749
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
- [les pleurs continuent]
- Salut, chérie.
750
01:07:42,250 --> 01:07:44,707
Salut, tu es là. [rires]
751
01:07:44,708 --> 01:07:46,083
Tu es vivant.
752
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Je sais.
753
01:07:54,125 --> 01:07:56,416
[chut]
754
01:07:56,417 --> 01:07:58,582
[foule à la télé] Bonne année !
755
01:07:58,583 --> 01:07:59,707
[Claire inspire brusquement]
756
01:07:59,708 --> 01:08:03,082
- [membre de la foule 1] Bonne année.
- [membre de la foule 2] Nous l'avons fait tout le monde.
757
01:08:03,083 --> 01:08:04,292
- Réveillez-vous.
- Mm-mmm.
758
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
Réveillez-vous. C'est l'avenir.
759
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Je m'en fiche.
760
01:08:08,708 --> 01:08:10,082
- Bonjour?
- [gémissements]
761
01:08:10,083 --> 01:08:12,083
- C'est l'avenir.
- D'accord.
762
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
D'accord.
763
01:08:15,333 --> 01:08:16,582
Je pense que nous devrions déménager.
764
01:08:16,583 --> 01:08:18,874
Je... Quoi ?
De quoi parle-t-on en ce moment ?
765
01:08:18,875 --> 01:08:23,208
Genre, je pense que nous devrions
quitter cette maison.
766
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
C'est comme si c'était du passé, tu sais ?
767
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
Oh, j'aime cette maison.
768
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
Je-je ne veux juste pas de nos enfants
se sentir coincé.
769
01:08:33,875 --> 01:08:38,291
Eh bien, ils sont quatre et zéro.
770
01:08:38,292 --> 01:08:41,082
Alors ils vont se sentir coincés
partout où nous les mettons.
771
01:08:41,083 --> 01:08:43,291
Pourquoi es-tu si névrosé tout d'un coup ?
772
01:08:43,292 --> 01:08:45,082
Dois-je postuler pour cette chaire ?
773
01:08:45,083 --> 01:08:46,750
Est-ce de cela qu'il s'agit ?
774
01:08:47,250 --> 01:08:48,666
J'ai déjà écrit la candidature.
775
01:08:48,667 --> 01:08:49,750
Vous l'avez fait ?
776
01:08:50,708 --> 01:08:53,541
Dois-je ? Je ne devrais pas.
777
01:08:53,542 --> 01:08:56,042
- Oh, je devrais ?
- [bégaie] On devrait aller se coucher.
778
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Ouais.
779
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Le poste est à temps plein ?
780
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
Ouais. [soupirs]
781
01:09:27,458 --> 01:09:31,541
[Greg] Je suppose que la question est,
si vous y êtes, votre présence ici vous manquera-t-elle ?
782
01:09:31,542 --> 01:09:33,958
Et si tu es là,
est-ce que ça te manquera d'être là ?
783
01:09:36,042 --> 01:09:37,042
[soupirs]
784
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Exactement.
785
01:09:49,500 --> 01:09:51,542
[chien qui aboie]
786
01:10:02,167 --> 01:10:04,125
[les villageois bavardent]
787
01:10:11,167 --> 01:10:12,708
[le bavardage continue]
788
01:10:24,375 --> 01:10:27,791
[Coakley] Notre ancienne maison était en train de mourir,
donc nous avons dû partir.
789
01:10:27,792 --> 01:10:30,082
Et maintenant, nous construisons une nouvelle maison.
790
01:10:30,083 --> 01:10:32,583
Et celui-là, nous allons le prendre
vraiment bien entretenu.
791
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
Et ce sont tous les drones
qui font le tour de la nouvelle planète.
792
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Et c'est le drone sept.
793
01:10:40,208 --> 01:10:41,582
Il y en a 50.
794
01:10:41,583 --> 01:10:43,875
Ils volent partout.
Ils plantent des arbres.
795
01:10:44,375 --> 01:10:47,374
Ils sont... Ils tirent des graines
dans le sol avec un petit pistolet à graines.
796
01:10:47,375 --> 01:10:49,375
N'est-ce pas cool ? Ouais.
797
01:10:50,042 --> 01:10:54,791
Il y aura assez d'air là-bas
dans 12 ans et 10 mois.
798
01:10:54,792 --> 01:10:56,958
- [enfant] Alors on vivra là-bas ?
- Ouais.
799
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Quand tu seras plus grand, comme moi.
800
01:11:01,708 --> 01:11:02,957
Serez-vous plus âgé ?
801
01:11:02,958 --> 01:11:04,916
[inspire brusquement] Euh, non.
802
01:11:04,917 --> 01:11:07,458
Tu vieilliras,
mais je vais... je serai pareil.
803
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Pourquoi?
804
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
Hum, c'est comme ça que nous avons été créés.
805
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Nous sommes... Nous ne sommes pas les mêmes.
806
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Nous sommes différents ?
807
01:11:18,167 --> 01:11:22,999
Oui. Oui, parce que tu grandis,
comme, vraiment, très vite,
808
01:11:23,000 --> 01:11:27,333
et je grandis vraiment très lentement. [rires]
809
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Pourquoi ne grandissons-nous pas tous les deux de la même manière ?
810
01:11:32,667 --> 01:11:35,791
Euh, eh bien...
811
01:11:35,792 --> 01:11:39,749
[soupirs] ... il y a longtemps, les gens ont décidé
812
01:11:39,750 --> 01:11:42,999
que c'était vraiment mauvais
vivre longtemps.
813
01:11:43,000 --> 01:11:44,417
Alors c'est mauvais pour toi ?
814
01:11:44,917 --> 01:11:46,624
[bégaie] Ce n'est pas mal. C'est juste...
815
01:11:46,625 --> 01:11:48,583
[bégaie] Seulement pour certaines personnes.
816
01:11:49,417 --> 01:11:51,041
Des gens qui doivent vivre longtemps.
817
01:11:51,042 --> 01:11:52,374
Et je n'ai pas à le faire ?
818
01:11:52,375 --> 01:11:54,125
Non, vous n'êtes pas obligé.
819
01:11:55,000 --> 01:11:57,582
Oui parce que je dois garder un oeil sur toi.
820
01:11:57,583 --> 01:11:58,667
[rires]
821
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Alors je serai plus vieux que toi ?
822
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Ouais. Un jour, ouais.
823
01:12:08,000 --> 01:12:10,833
[les enfants crient, rient]
824
01:12:19,375 --> 01:12:20,999
[parlant une langue étrangère]
825
01:12:21,000 --> 01:12:22,124
[Thorn grogne]
826
01:12:22,125 --> 01:12:23,792
[parlant une langue étrangère]
827
01:12:26,917 --> 01:12:28,416
[les enfants rient]
828
01:12:28,417 --> 01:12:30,707
[parlant une langue étrangère]
829
01:12:30,708 --> 01:12:32,832
[crie en langue étrangère]
830
01:12:32,833 --> 01:12:34,582
[les enfants crient, rient]
831
01:12:34,583 --> 01:12:35,792
[Thorn rit]
832
01:13:11,583 --> 01:13:12,707
[Greg] Vous reconnaissez ces gars ?
833
01:13:12,708 --> 01:13:16,749
C'est l'un de nos premiers ancêtres,
les Néandertaliens.
834
01:13:16,750 --> 01:13:18,457
Peux-tu me dire quelque chose
à propos des Néandertaliens ?
835
01:13:18,458 --> 01:13:19,541
Ce sont les hommes des cavernes ?
836
01:13:19,542 --> 01:13:21,916
J'y suis arrivé. J’ai réussi du premier coup.
837
01:13:21,917 --> 01:13:25,791
Est-ce que ta mère t'a déjà dit que tu étais
un de nos étudiants préférés ? Je pense.
838
01:13:25,792 --> 01:13:28,249
- Le seul étudiant. Salut.
- [Greg] Oh, ouais. J'oublie toujours.
839
01:13:28,250 --> 01:13:29,666
[rires]
840
01:13:29,667 --> 01:13:32,707
- Tu as déjà commencé sans moi ?
- [Greg] Nous l'avons fait. Juste un petit peu.
841
01:13:32,708 --> 01:13:33,791
[Claire, Greg embrasse]
842
01:13:33,792 --> 01:13:36,250
Est-ce que quelqu'un sait
qu'est-il arrivé aux Néandertaliens ?
843
01:13:37,292 --> 01:13:39,332
- [élève 1] Des dinosaures ?
- [un docent rit] Non.
844
01:13:39,333 --> 01:13:41,000
Nous l’avons fait. D'autres personnes.
845
01:13:41,500 --> 01:13:43,416
Est-ce que quelqu'un sait de quelle espèce nous sommes ?
846
01:13:43,417 --> 01:13:44,666
[élève 2] Homo sapiens ?
847
01:13:44,667 --> 01:13:48,082
C'est exact.
L'Homo sapiens a remplacé l'Homme de Néandertal.
848
01:13:48,083 --> 01:13:49,291
Nous étions plus intelligents.
849
01:13:49,292 --> 01:13:50,667
Comment le savais-tu ?
850
01:13:51,250 --> 01:13:53,207
- [docent] Euh, tu sais quoi ?
- Que nous étions plus intelligents.
851
01:13:53,208 --> 01:13:57,541
Euh, eh bien, nous avons créé des outils.
Nous avons créé un art sophistiqué.
852
01:13:57,542 --> 01:13:59,333
Et cette flûte n'est pas de l'art ?
853
01:14:00,250 --> 01:14:01,457
C'est un abus de langage.
854
01:14:01,458 --> 01:14:03,917
Néandertaliens
étaient en réalité très sophistiqués.
855
01:14:04,708 --> 01:14:06,249
Oh d'accord.
856
01:14:06,250 --> 01:14:07,333
Merci.
857
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Allons vers le bas
pour voir le tigre à dents de sabre.
858
01:14:13,833 --> 01:14:17,874
D'accord. Nous devons nous souvenir
que nous n'interrompons pas les autres cours.
859
01:14:17,875 --> 01:14:18,957
Désolé.
860
01:14:18,958 --> 01:14:20,582
Non, c'était une très bonne question.
861
01:14:20,583 --> 01:14:23,916
Homo sapiens et Néandertaliens ont coexisté
depuis des millénaires.
862
01:14:23,917 --> 01:14:25,457
Qu'est-ce que cela signifie?
863
01:14:25,458 --> 01:14:26,541
Ils vivaient ensemble.
864
01:14:26,542 --> 01:14:27,917
Ils ont fondé des familles.
865
01:15:07,208 --> 01:15:11,292
[aîné parlant une langue étrangère]
866
01:15:15,833 --> 01:15:17,833
[les villageois applaudissent]
867
01:15:23,750 --> 01:15:25,832
Je n'aime pas les bébés.
868
01:15:25,833 --> 01:15:27,749
Tu sais que tu étais un bébé, n'est-ce pas ?
869
01:15:27,750 --> 01:15:28,833
Non.
870
01:15:29,500 --> 01:15:31,207
[rires] D'accord. Super.
871
01:15:31,208 --> 01:15:32,999
Faisons nos corvées. Allez.
872
01:15:33,000 --> 01:15:34,124
Maintenant?
873
01:15:34,125 --> 01:15:35,957
Oui, maintenant.
874
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
Vous savez ce que nous disons,
875
01:15:38,333 --> 01:15:39,457
on y arrive seulement...
876
01:15:39,458 --> 01:15:42,458
Si chacun fait sa part.
877
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
[Coakley] Bon travail.
878
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
D'accord.
879
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Voilà.
880
01:15:52,958 --> 01:15:55,708
Merci ROSCO.
881
01:16:16,708 --> 01:16:17,917
[s'exclamant]
882
01:16:19,625 --> 01:16:22,208
[les villageois applaudissent]
883
01:16:23,792 --> 01:16:24,791
[Claire] Euh, Greg.
884
01:16:24,792 --> 01:16:26,124
- [gémissant sur un ordinateur portable]
- [Greg] Quoi ?
885
01:16:26,125 --> 01:16:27,708
[Claire] Pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ?
886
01:16:29,000 --> 01:16:31,291
[Greg s'éclaircit la gorge]
887
01:16:31,292 --> 01:16:33,749
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
- Nouveau défi parental pour vous.
888
01:16:33,750 --> 01:16:34,833
Passer.
889
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
[rires] Oh, wow.
890
01:16:39,167 --> 01:16:40,249
Notre fils le branle.
891
01:16:40,250 --> 01:16:41,416
[rires] Ouais.
892
01:16:41,417 --> 01:16:42,957
[soupirs]
893
01:16:42,958 --> 01:16:44,416
Pourquoi regardais-tu le sien, euh...
894
01:16:44,417 --> 01:16:46,332
Je ne fouinais pas, je le jure.
895
01:16:46,333 --> 01:16:48,792
J'étais ici pour imprimer ce document.
896
01:16:49,708 --> 01:16:52,291
Alors, tu veux que ce soit
un moment père-fils,
897
01:16:52,292 --> 01:16:53,666
ou tu veux que je lui parle ?
898
01:16:53,667 --> 01:16:56,707
Euh, je ne... Est-ce qu'il y a vraiment
quelque chose à dire ? Parce que...
899
01:16:56,708 --> 01:16:59,916
À propos de la sexualité humaine ?
L’éthique de la consommation du porno ?
900
01:16:59,917 --> 01:17:02,416
D'accord. Alors oui, je lui parlerai.
901
01:17:02,417 --> 01:17:04,458
- Je vais juste chercher sur Google.
- [soupir]
902
01:17:05,333 --> 01:17:08,374
"Que dire
quand tu surprends ton fils en train de le branler."
903
01:17:08,375 --> 01:17:11,499
[rires] Eh bien, je suis désolé,
nous ne pouvons pas tous être des enseignants doués comme vous.
904
01:17:11,500 --> 01:17:12,582
Oh mon Dieu.
905
01:17:12,583 --> 01:17:15,291
Les années d’école à la maison ont été gâchées.
906
01:17:15,292 --> 01:17:17,457
Je suppose que c'est juste la nature de la vie, non ?
907
01:17:17,458 --> 01:17:21,166
Tu... Tu commences comme ça, mignon,
pure petite chose,
908
01:17:21,167 --> 01:17:24,874
et ensuite tu développes
en un foutu monstre.
909
01:17:24,875 --> 01:17:27,249
[rires] Il tient de sa mère.
910
01:17:27,250 --> 01:17:30,042
Euh, devrions-nous regarder l'historique de son navigateur ?
911
01:17:32,167 --> 01:17:34,041
D'accord. Eh bien, oui, du porno.
912
01:17:34,042 --> 01:17:37,207
Mais aussi les sciences.
Écoutez, tellement de science. Ouah.
913
01:17:37,208 --> 01:17:40,042
Il lisait tout seul sur l'autophagie ?
914
01:17:40,542 --> 01:17:42,582
"Études du génome humain."
915
01:17:42,583 --> 01:17:46,374
D'accord. Eh bien, je pense qu'il a l'air joli
bien équilibré, tout bien considéré.
916
01:17:46,375 --> 01:17:47,457
[les deux rient]
917
01:17:47,458 --> 01:17:49,166
[soupirs]
918
01:17:49,167 --> 01:17:50,333
- D'accord.
- [bip de la machine]
919
01:17:52,042 --> 01:17:53,042
[grognements]
920
01:17:53,542 --> 01:17:54,749
Je ne peux pas le faire.
921
01:17:54,750 --> 01:17:57,041
D'accord.
Je vois que tu deviens grincheux.
922
01:17:57,042 --> 01:17:59,291
C'est stupide.
Je déteste faire les simulations.
923
01:17:59,292 --> 01:18:01,124
- Et...
- Hé, écoute-moi. Écoutez-moi.
924
01:18:01,125 --> 01:18:03,457
Si quelque chose m'arrive
et je ne peux pas faire atterrir ce vaisseau,
925
01:18:03,458 --> 01:18:04,874
vous êtes le commandant en second.
926
01:18:04,875 --> 01:18:06,083
Vous êtes responsable.
927
01:18:07,375 --> 01:18:10,082
Alors tu peux en être fou maintenant,
mais tu n'as pas le choix.
928
01:18:10,083 --> 01:18:11,375
Tu dois apprendre ça.
929
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Pas de course !
930
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Parce que si tu ne peux pas le faire correctement,
alors personne ne survit.
931
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Vous comprenez?
932
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
[orateur] Imaginez que nous puissions arrêter le temps.
933
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
{\an8}Nous pourrions appuyer sur pause sur quelque chose qui est
a tourmenté l'humanité dès le début
934
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}et nous pourrions, juste peut-être...
935
01:18:48,292 --> 01:18:49,707
{\an8}vivez éternellement.
936
01:18:49,708 --> 01:18:51,582
[le public réclame]
937
01:18:51,583 --> 01:18:52,667
C'est une chimère.
938
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Quelque chose pour les alchimistes
et les sorciers et la science-fiction.
939
01:19:02,167 --> 01:19:03,374
Jusqu'à maintenant.
940
01:19:03,375 --> 01:19:06,000
- [les propulseurs grondent]
- [l'alarme retentit]
941
01:19:07,583 --> 01:19:09,542
[le grondement continue]
942
01:19:14,458 --> 01:19:15,916
V!
943
01:19:15,917 --> 01:19:17,999
C'est bon! C'est bon.
944
01:19:18,000 --> 01:19:20,083
[l'alarme continue]
945
01:19:22,917 --> 01:19:25,416
[en criant]
946
01:19:25,417 --> 01:19:27,792
[villageois parlant une langue étrangère]
947
01:19:29,167 --> 01:19:30,958
[en criant]
948
01:19:35,667 --> 01:19:38,166
Nous avons eu un entièrement séquencé
génome humain depuis des décennies.
949
01:19:38,167 --> 01:19:39,958
Nous connaissons le visage de notre méchant.
950
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Ce brin d'ADN, CH14,
951
01:19:44,375 --> 01:19:45,666
c'est responsable de l'extinction
952
01:19:45,667 --> 01:19:48,417
notre capacité à réparer
et reconstruire les structures cellulaires.
953
01:19:49,167 --> 01:19:52,874
Premières expériences avec CRISPR
coupons et cousons l'ADN dedans et dehors,
954
01:19:52,875 --> 01:19:57,875
ce que nous pensions être suffisant,
mais le vieillissement, la décadence, sont inhérents.
955
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
C'est à plus d'un endroit.
956
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Donc, ce que nous avons fait est créé
un système d'auto-réparation.
957
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
De la maintenance au niveau moléculaire
958
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
cela réparera ce qui casse,
réparer ce qui échoue,
959
01:20:13,417 --> 01:20:16,374
et tromper le corps
à continuer à produire du frais,
960
01:20:16,375 --> 01:20:19,499
de nouvelles cellules saines beaucoup plus longtemps
que jamais.
961
01:20:19,500 --> 01:20:21,583
[le public applaudit, applaudit]
962
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
- [navire hors tension]
- C'est bon. Nous avons terminé. Nous atterrissons.
963
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, j'ai besoin de ton aide.
964
01:20:33,833 --> 01:20:35,166
Tout le monde, restez sur place.
965
01:20:35,167 --> 01:20:37,250
[bébé pleure]
966
01:21:00,750 --> 01:21:03,333
- [soupir, renifle]
- [les pleurs continuent]
967
01:21:05,417 --> 01:21:10,041
Un remplacement génétique
technologie que nous appelons ELIXIR.
968
01:21:10,042 --> 01:21:12,125
[le public applaudit, applaudit]
969
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
- [Coakley] D'accord.
- [grognements]
970
01:21:21,917 --> 01:21:22,957
Et tu vas...
971
01:21:22,958 --> 01:21:25,291
Je garderai les enfants en sécurité jusqu'à votre retour.
972
01:21:25,292 --> 01:21:26,875
[bébé pleure]
973
01:21:38,542 --> 01:21:40,041
- [les applaudissements continuent]
- [soupir]
974
01:21:40,042 --> 01:21:41,500
C'est notre enfant.
975
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Nous l'avons fait.
976
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Comment?
977
01:21:53,958 --> 01:21:58,416
[David] Imaginez si nos grands esprits,
nos Einstein, nos Da Vinci,
978
01:21:58,417 --> 01:22:02,750
nos Mozart pourraient vivre
200, 300, 500 ans.
979
01:22:04,583 --> 01:22:07,666
La durée de vie humaine a toujours été,
à l'univers qui nous entoure,
980
01:22:07,667 --> 01:22:10,625
rien de plus qu'un clin d'œil.
981
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
Cela est sur le point de changer.
982
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Pour toute l'histoire,
le temps a été l’ennemi.
983
01:22:21,958 --> 01:22:25,541
Imaginez ce que nous accomplirons
maintenant que nous l'avons vaincu.
984
01:22:25,542 --> 01:22:27,750
[le public applaudit]
985
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
[Coakley] Non. Non, c'est... c'est pour toi.
986
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Tu es le futur.
987
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Voudrais-tu le faire ?
988
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Vivre éternellement ?
989
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Non.
990
01:24:11,917 --> 01:24:12,958
[parlant une langue étrangère]
991
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
[Claire] Je ne sais pas.
992
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
La vie semble si improbable.
993
01:24:21,792 --> 01:24:23,208
[parlant une langue étrangère]
994
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
Se retrouver.
995
01:24:28,667 --> 01:24:29,749
Construire une vie.
996
01:24:29,750 --> 01:24:31,042
[parlant une langue étrangère]
997
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
Faire des petites personnes.
998
01:24:34,875 --> 01:24:36,250
[parlant une langue étrangère]
999
01:24:38,333 --> 01:24:39,958
[parlant une langue étrangère]
1000
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
[Claire] Les regarder grandir.
1001
01:24:45,875 --> 01:24:50,999
Et puis, tout à coup,
avec le recul, tout cela a du sens.
1002
01:24:51,000 --> 01:24:52,083
[David] Hé, maman.
1003
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Hé.
1004
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Greg ?
1005
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Non, non, c'est Dave.
1006
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Non. [rires]
1007
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
[Claire] Mais c'est
parce que tu sais que ça va finir.
1008
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
C'est-- C'est le point.
C'est là que réside le sens.
1009
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
Ça se termine.
1010
01:25:20,125 --> 01:25:22,542
[jeu d'un instrument]
1011
01:25:35,667 --> 01:25:37,208
[le frère renifle, pleure]
1012
01:25:42,000 --> 01:25:44,417
[l'horloge tourne]
1013
01:26:16,292 --> 01:26:18,292
[pas de dialogue audible]
1014
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Tu n'étais plus lié à moi
que n'importe lequel d'entre vous, mais,
1015
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
euh, tu es toujours mon enfant.
1016
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
Je ne pensais vraiment pas
Je vivrais pour voir tout cela se produire.
1017
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
Je pensais que je serais
la dernière personne de tous les temps, peut-être.
1018
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
Je ne pensais pas,
1019
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
"Et si on y arrivait ?
1020
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
Et si nous survivions ?"
1021
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
Je n'ai pas pensé au temps...
1022
01:27:00,167 --> 01:27:01,042
du tout.
1023
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}Je ne pouvais tout simplement pas imaginer te voir grandir.
1024
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
Et je ne pouvais pas imaginer,
une fois que tu es parti...
1025
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
que je te verrais toujours.
1026
01:27:30,125 --> 01:27:32,666
Et je verrais tout le monde
c'était là avant toi.
1027
01:27:32,667 --> 01:27:35,583
[pas de dialogue audible]
1028
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
Et maintenant je te vois dans tes enfants...
1029
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
et chez les enfants de vos enfants.
1030
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
Je suppose que nous ne partons jamais vraiment.
1031
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
Et quelle belle chose.
1032
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
Nous sommes tous toujours là.